1 00:00:39,600 --> 00:00:40,830 О, директор Купер? 2 00:00:40,830 --> 00:00:44,960 Надеюсь, ты не против меня отвлеките ваше внимание, мистер Гэмбл. 3 00:00:44,960 --> 00:00:46,000 О, конечно нет. 4 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Чем я могу вам помочь? 5 00:00:47,880 --> 00:00:52,320 Ну, знаешь, мне нравится запрыгивать в свой занятия учителя время от времени. 6 00:00:52,520 --> 00:00:55,600 - Чтобы посмотреть, как у них дела. - Ну... 7 00:00:56,200 --> 00:01:01,240 Терра здесь делает задание на личную ответственность. 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,480 И как вы оказались под стражей? 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,880 Ну... 10 00:01:14,080 --> 00:01:16,880 Я прогулял занятия. 11 00:01:17,200 --> 00:01:20,240 Четвертый раз в этом семестре. 12 00:01:27,160 --> 00:01:28,760 Сколько вам лет? 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 Мне 18. 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,120 Можно подумать, что это сделает 18-летний подросток 15 00:01:35,320 --> 00:01:39,930 - узнайте немного больше о личной ответственности. - Но я потерял бу... 16 00:01:39,930 --> 00:01:47,480 <б>Терра! Директор Купер не хочу услышать какие-то оправдания. 17 00:01:50,560 --> 00:01:54,920 Здесь Терра склонна искажать правду. 18 00:01:56,440 --> 00:01:59,480 Я знаком с ее репутацией. 19 00:02:00,760 --> 00:02:02,920 Давайте посмотрим на это эссе. 20 00:02:20,960 --> 00:02:22,440 Продолжайте. 21 00:02:33,400 --> 00:02:37,860 Она идеальна. 22 00:02:43,740 --> 00:02:48,620 Субтитры: Рофи || AV-сабвуферы Работает с есть ли у вас друзья? 32 00:03:27,360 --> 00:03:30,080 <б>Нет. Нет, не знаю. 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,160 - Знаете, иметь друзей очень важно. - Очень важно. 34 00:03:37,680 --> 00:03:43,380 Вот почему мы с мистером Гэмблом такие обеспокоен отсутствием у тебя друзей. 35 00:03:43,380 --> 00:03:44,200 Очень обеспокоен. 36 00:03:48,600 --> 00:03:53,000 Знаешь, Терра, ты можешь находите друзей где угодно. 37 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Я имею в виду... 38 00:03:56,560 --> 00:03:58,520 Посмотрите на меня и директора Купера 39 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 Мы лучшие друзья 40 00:04:00,720 --> 00:04:03,360 Толстые, как воры. 41 00:04:06,640 --> 00:04:08,080 ОК. 42 00:04:09,880 --> 00:04:13,160 Ну и зачем ты мне все это рассказываешь? 43 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 Потому что... 44 00:04:16,120 --> 00:04:19,000 Мы хотим, чтобы вы стали нашим другом. 45 00:04:19,520 --> 00:04:25,200 Я имею в виду, что взрослые могут даже иметь друзья-подростки. 46 00:04:28,440 --> 00:04:30,760 Ты будешь нашим другом, Терра? 47 00:04:31,640 --> 00:04:33,520 Думаю, да. 48 00:04:35,940 --> 00:04:37,900 - Отлично. - Замечательно. 49 00:04:39,840 --> 00:04:41,680 Мне пора идти. 50 00:04:41,880 --> 00:04:44,600 А, верно, задержание окончено. 51 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 Я имею в виду 52 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 Вы могли бы быть, но 53 00:04:50,080 --> 00:04:51,680 Может быть... 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,920 вы могли бы что-нибудь для нас сделать прежде чем уйти. 55 00:04:56,120 --> 00:04:58,000 Сделать что-нибудь? 56 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 Что вы имеете в виду? 57 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Ну, 58 00:05:03,640 --> 00:05:04,600 Теперь мы друзья. 59 00:05:04,800 --> 00:05:08,720 И иногда это делают друзья. одолжения другим друзьям. 60 00:05:10,760 --> 00:05:12,440 Вот оно. 61 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Думаю, вы понимаете, о чем мы говорим. 62 00:05:15,640 --> 00:05:21,440 Разве ты не должен быть предотвратить это? 63 00:05:22,400 --> 00:05:25,200 Не усложняйте задачу, чем она должна быть. 64 00:05:25,800 --> 00:05:27,320 Я вам расскажу. 65 00:05:27,520 --> 00:05:30,680 Я позабочусь о том, чтобы люди знали что вы, ребята, задумали. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,840 Кому ты скажешь уборщику? 67 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Я директор школы. 68 00:05:38,960 --> 00:05:42,160 Кроме того, никто вам не поверит. 69 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 Ты лжец. 70 00:05:44,400 --> 00:05:47,440 Все о вас знают. 71 00:05:49,120 --> 00:05:52,120 Все, что ты делаешь, это лжешь, лжешь, лжешь. 72 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 Что было в прошлом году? 73 00:05:54,240 --> 00:05:55,880 О да. 74 00:05:56,480 --> 00:05:59,840 Ее парень был за границей. 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,520 У тебя даже нет парня. 76 00:06:02,720 --> 00:06:07,080 или, ох, годом ранее, это было даже лучше. 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Терра выиграла в лотерею. 78 00:06:13,840 --> 00:06:15,240 О, 79 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 вы знаете, кто взял торт? 80 00:06:20,240 --> 00:06:21,600 Ее отец. 81 00:06:21,800 --> 00:06:26,200 Да, ее отец был солдатом, героем войны. 82 00:06:27,960 --> 00:06:29,600 Салют. 83 00:06:30,680 --> 00:06:35,060 Сейчас ее отец находится в тюрьме. 84 00:06:35,140 --> 00:06:36,880 И мы все это знаем. 85 00:06:37,060 --> 00:06:38,230 На всю жизнь. 86 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 -Это грустно. - Это действительно грустно. Это действительно так. 87 00:06:44,800 --> 00:06:46,120 В нем? 88 00:06:47,480 --> 00:06:50,800 Вы говорите все это... 89 00:06:51,000 --> 00:06:53,520 Попробуй понравиться людям, но... 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,320 В конце концов, 91 00:06:55,520 --> 00:06:57,600 на самом деле это никого не волнует. 92 00:06:57,600 --> 00:07:00,200 Нет тела. типа: Ни один человек. 93 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Это очень жалко. 94 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 Значит, вы можете... 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,640 иди туда, 96 00:07:06,840 --> 00:07:09,320 Попытайтесь убедить кого-нибудь. 97 00:07:09,960 --> 00:07:11,480 Или... 98 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Вы можете стать нашим другом. 99 00:07:14,640 --> 00:07:16,640 И вы можете это узнать 100 00:07:17,320 --> 00:07:22,040 Что на самом деле значит иметь кого-то заботюсь о тебе впервые в жизни. 101 00:07:24,150 --> 00:07:29,640 Мы можем быть очень хорошими друзьями.*** 102 00:07:29,840 --> 00:07:33,240 Хорошо, мы можем быть друзьями. 103 00:07:33,440 --> 00:07:37,080 и мы можем сделать то, что вы хотите. 104 00:07:37,880 --> 00:07:40,280 Мне хотелось бы это услышать. 105 00:07:46,000 --> 00:07:48,880 как видите. 106 00:07:57,960 --> 00:07:59,360 О боже! 107 00:08:05,360 --> 00:08:06,680 О 108 00:08:09,360 --> 00:08:10,760 О, черт возьми, да! 109 00:08:11,480 --> 00:08:12,640 Вот и все. 110 00:08:16,600 --> 00:08:17,960 Вот дерьмо. 111 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 О, черт возьми, да! 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 мы хотим стоять по стойке смирно, да. 113 00:08:56,360 --> 00:08:58,530 Мы хотим избежать задержания. Продолжай сосать этот член. 114 00:37:55,480 --> 00:37:57,560 Увидимся завтра на уроке, Терра. 115 00:37:57,560 --> 00:37:59,610 Просто... Просто оставь меня в покое. 116 00:38:02,530 --> 00:38:04,030 Знаешь, Терра. 117 00:38:04,030 --> 00:38:06,400 Если ты не придешь завтра на занятия... 118 00:38:06,400 --> 00:38:08,530 Тогда оба увидят вас под стражей.